:במאי רוברט אלטמן
סופיה לורן
אנוק איימה
מרצ'לו מסטרויאני
קים בייסינגר
לורן בקול
סטיבן ריי
ג'וליה רוברטס
הובא וסונכרן ע"י יוני
"משהו ללבוש"
?מוסקבה
?מה העניין
.שים את זה על השולחן שלי
...מר דה לה פונטיין היקר
.רובין
.אמרתי לך לא לעשות את זה
.איזה לכלוך
.אסור לך לעשות את זה
.לא בבית. זה לא בסדר
.אתה חרא
כאן קיטי פוטר .המשדרת אליכם מהשטח
בשלב זה ,האופנה בפריז משעממת
.אבל ממחר כל זה משתנה
אבל מחר הוא היום הראשון שבו .משווקות הקולקציות המוכנות
זה רגע משונה ומלהיב .בתחום האופנה
.החוק היחיד הוא שאין חוקים
קדימה, קיטי, אנחנו הולכים .אל מאחורי הקלעים
נשתה דיאט קולה עם כל הדוגמניות
.ונפגוש מעצבי-על וכלומניקי-על
,אז קדימה ,אל מאחורי הקלעים
אל חדרי העבודה של כמה מההוגים .הגדולים ביותר בעולם האופנה
?שנלך? אפשר לצלם
כאן קיטי פוטר בפריז ,ואני נמצאת עם טיירי מוגלר
,איש האופנה העדכנית .הידוע בחיבתו לעורר זעזוע
,טיירי, אתה יודע אומרים שלבגדים שלך
,יש ממד מיני מוחצן וקיצוני
שלא עולה בקנה אחד עם דמות ,האישה העצמאית ובעלת היכולת
אז רציתי לדעת, הקהל שלנו ישמח .לדעת מה אתה חושב על זה
מה שחשוב הוא .להיראות טוב, להחמיא לגזרה
כל העניין הוא .להשיג זיון טוב, מותק
.תודה, תודה רבה לך
,זה היה המעצב טיירי מוגלר
שהסביר את דעותיו .יוצאות הדופן בענייני סגנון
,כאן קיטי פוטר בפריז ."מאחורי הקלעים עם ערוץ "פאד
.אתה יפה, אתה כל כך יפה
.שלום, גברת. אני המפקח טנפי
אני רוצה להציג בפנייך .את הכלב שלי, לאד
.אני זוכרת את הכלב שלך .תודה-
.לאד, רגלי
.רגלי, לאד
.אני אנפח לך את השיער
?את תלכי יותר מהר. טוב ,עכשיו את מסיימת
.ואני רוצה לראות את קיקי ודן
,טוב? מהר .משום שאנחנו מאחרות מאוד
,דן, קיקי, בואו. קיקי ?את יכולה להפסיק לעשן
.תראו מי הגיעה .זה נפלא-
.כן, דברים נפלאים קורים לי ?תאומים, נכון-
ביצית וזרע, והם אהבו .זה את זה. לא, שלישייה
.נפלא. -הסתרת את זה מאיתנו ?מי הגבר חסר המזל
.אולי זה אתה, מותק ...קיקי, דן-
.דן, קיקי, קדימה
אני מצטערת, סימון, שלא אוכל .לדגמן בתצוגה שלך השנה
.אל תדאגי, זו לא בעיה .תשיגי לי את איב
?אלברטין... מה יש לנו כאן
.דג גדול בבריכה
?ומתי זה קרה .לפני שמונה חודשים וחצי-
.בדיוק
?מה זו העניבה המדהימה הזו
אתה עיוור צבעים ?או שאשתך קנתה לך אותה
.לא, לא, זו עניבה ישנה
.לא, בבקשה, אני ממהר
ניו יורק טיימס" לא צריך" ,להתעניין בי יותר
.משום שהפסקתי לעבוד ...בדיוק להפך-
?לאן אתה הולך
.לנמל התעופה ?לנמל התעופה-
?יש תצוגת אופנה בנמל התעופה .לא, אני הולך לפגוש מישהו-
.נתראה בארוחת הערב
.אני אהיה כאן ואעבוד .בסדר-
אני לא יודע כמה זמן .אני אשאר כאן
מה דעתכם שנעשה את זה .כאן? זה מקום טוב
.אני חושב שזה שלי
.הגדולה שמגיעה היא שלי
.זו אחת מהן .אני לא חושבת שזה שלי
את יודעת .איך המזוודות שלי נראות? -כן
?את בטוחה .כן, יקירתי. אני בטוחה-
?מאיפה אתה .מטקסס-
.אני אוהבת את המבטא הזה .אני כל כך אוהבת אותו
.הוא כזה אצילי
?"אתה יכול להגיד "תודה, גברת .תגיד את זה למעני
הוא יודע שאסור .שמצלמות הפולרואיד יהיו בארגז
.כבר יכולתי להיות במלון
.אני כל כך מצטערת .סליחה-
.זה בסדר, זה בסדר
?את בסדר
.איבדתי את המזוודה שלי
תדווחי עליה שם .במחלקת אבדות
.לא, זה לא העניין
השארתי אותה בבר .בנמל התעופה ביוסטון
,משם אני באה ואני פוחדת לטוס
אז נכנסתי לשם ?כדי לאזור אומץ, את מבינה
.תקראי מה כתוב על התגיות
.לא לבעוט
.הם ימצאו את זה. הם טובים בזה .את רק צריכה להגיד להם
.יפה מצדך להגיד את זה ,יפה מצדך שאכפת לך
.אבל אני לא מדברת צרפתית
,זה העניין .אני לא מדברת צרפתית
.זאת אומרת, למדתי בתיכון
אני לא יודעת איך אומרים .מטען בצרפתית
.'אומרים בגאז .'כמו בגאג', רק בגאז
אתה מוכן? אנחנו צריכים .כבל ארוך יותר. זה מעצבן אותי
.זה אוליבייה דה לה פונטיין .תנסי לברר מה הוא עושה כאן
.שלום, אוליבייה .היי, קיטי-
.איזו עניבה יפה .ויש עליה חתלתולות
.)ואני חתלתולה (קיטי
?תן לי לנחש. שארווה או דיור
.דיור, כמובן .קלעתי בול-
כאן קיטי פוטר בנמל התעופה .ע"ש שארל דה גול
לכאן מגיעה מה שאני מכנה כל שמנה וסולתה
,של עולם האופנה הבינלאומי .על כל גווניו
האם אנחנו מצפים ?למישהו מיוחד היום
.מיוחד? -מיוחד
כל העיר מדברת על פצצה ששמה לייזה
ועל כך שבטח היא תופיע ,על המסלול של שאנל
ואני יודעת .שהיא אמורה להגיע בכל רגע
?האם ייתכן שבאת לכאן לכבודה
ובכן, באתי כדי לקדם בברכה .את התקשורת, הקמעונאים
.באתי לברך אותך, קיטי .ברוכה הבאה
.אני חושב שתהיה עונה נהדרת
כולנו יודעים כמה לייזה ,אוהבת את אור הזרקורים
אז תהיתי אם אתה יכול לשפוך אור
.על עניין זה בעבורנו ?אוליבייה
?אוליבייה, אדוני
אני חושב שהאמצעים .החדשים שלנו הם נפלאים
זהו צעד ענק קדימה .מבחינת האופנה הפריזאית
.המעצבים נרגשים מאוד
.אני בטוחה .סלחי לי-
,הנה הוא הולך, בנינוחות מוחלטת .כמו מנורת קריאה של אדריכל
את נמצאת כאן ?לכבוד שבוע האופנה
אני כאן מטעם ."יוסטון כרוניקל"
.אני סגנית עורכת האופנה
הבוסית שלי הייתה אמורה .לבוא, אבל היא חלתה
לא היה לי זמן .לאכול ארוחת בוקר
הייתי צריך להחליף בגדים .כדי ללבוש את העניבה הזאת
.והנה השלישייה הפריזאית
שלושת הכוחות הגדולים .בעולם מגזיני האופנה
סיסי וונמייקר המופלאה ."ללא עוררין מ"הארפרז בזאר
.היי, סיסי .שלום, קיטי-
נינה סקאנט המתוחכמת .ללא הפסקה מ"ווג" הבריטי
.אף פעם לא תיארו אותי ככה .שלום, שלום
רג'ינה קראם האמנותית ."ללא לאות מ"אל
.היי. -היי
.ברוכות הבאות לפריז, בנות
.תודה
?מה זה .שינקן-
.אין שינקן במוסקבה
יש לי המנהלת האמנותית .הטובה ביותר בעשור
.אולי מאז ומעולם ,הצלמים הטובים ביותר
,דוגמניות-העל הטובות ביותר ...הכותבים הטובים ביותר
אני חושבת שאני שומעת קולות .אל, אל" מהדהדים מאחורייך"
.אחרייך, זו שמאחוריי
אני לא מתעניינת כל כך .בתחרות על מקום
"אני פשוט חושבת ש"אל .בתקופה מלהיבה ותוססת
יש הרבה כתבות ."על סקס כיום ב"אל
,אני חושבת שהם מעניינים מאוד ,שני המגזינים, מאוד מבדרים
אבל אני עדיין חושבת ."שהמילה האחרונה שייכת ל"ווג
אני חושבת שתצטרכו .להסכים איתי בעניין הזה
.אני צריכה ללכת
.בוא איתי למכונית שלי .לך מאחוריי, בבקשה
.את בוודאי לא זוכרת אותי
,מייג'ור המילטון .מחנות "מרשל פילדס" בשיקגו
.מנהל אופנה
.כן .טוב לראות אותך-
.יש לי קצת זמן ?רוצה לראיין אותי בזריזות
אנחנו לא עורכים .ראיונות שלא תואמו מראש
.זה לא מפריע לי
.מיילו... רק רגע
?רק רגע. היי, מה שלומך .אני אהיה כאן אם תזדקקי לי-
.קיטי פוטר. -נעים מאוד ?מוכנים? אנחנו מצלמים-
,זהו מיילו אוברניגן
אחד הצלמים המבוקשים ביותר .בתחום האופנה היום
מיילו, אתה היית הסמכות לגבי הלוק .של שנות ה-90 זמן רב
איך אתה מצליח ?להישאר מעודכן כל הזמן
.כנראה בדרך שלך, קיטי
בעזרת עבודה קשה ?ואמונה עצמית, נכון
.על ידי ניצול חולשות של אחרים
.נראה את זה לפילאר
אז אמא שלך מאמינה בתפיסה המיושנת
שחלק הנשים מתלבשות ,למען גברים
אבל רוב הנשים מתלבשות ?למען נשים אחרות
לא, אמא שלי מעצבת שמלות .כדי לחגוג את הגוף הנשי
אף פעם לא עניין אותה במיוחד ,להתלבש למען גברים
אף שבלי ספק .היא התפשטה למען כמה מהם
ההבדל העיקרי בין גברים ונשים בעסק הזה
הוא שנשים מעצבות שמלות .לעצמן ולנשים אחרות
גברים מעצבים בגדים לנשים שהם רוצים להיות איתן
,או, ברוב המקרים .לנשים שהם רוצים להיות
?אתה נשוי .אני נשוי לדן-
.בואי הנה, מותק
.כדור הארץ לדן
.ג'ק, תנסה להיות קצת נחמד
.זו אשתי, דן אלה רגליה המפורסמות
.וזאת אחותה המפורסמת, קיקי .היי-
."פיונה. מ"ניו יורק טיימס .נעים מאוד, פיונה-
.אני דן. נעים להכיר
.יש להן אותו אב .כך לפחות טוען הסוכן שלהן
עיצבתי את הבגדים האלה ,לאני הקודם שלך
ועכשיו את לא יכולה .להיכנס אליהם גם אם אבקש
?אני משוגע? אני משוגע או מה .סיי, זאת לא אשמתה-
,אין בזה אשמה. אין בזה אשמה .הומואים שכמוכם. שונאי נשים
.זה נפלא. זה היה הלם גדול
.אלברטין, יכולת להתקשר אליי .הייתי בגרמניה-
אני משוגע או שהגרמנים ?הם שהמציאו את הטלפון
.הם המציאו דברים יותר גרועים .לא הייתי בטוחה שלא אעשה הפלה
.את בטח באמצע החודש השמיני
,אם הייתי לקרואה ,אם הייתי הגנב הזה, לגרפלד
?היית מתקשרת אליי, נכון
.נשיג את איב. הן באותה מידה
אני שונא את הראש .המקועקע המזוין שלה
.את קירחת .מה אתה אומר-
?ויולטה? -כן
אני לא יכול להתמודד .עם הבחורה הזאת
.אז ניפטר ממנה
.אלברטין. אני רוצה את אלברטין ?למה אני לא יכול לעבוד איתה
.אלברטין בהיריון .הסוכנות אמרה שהיא בהיריון
היריון זו לא הגזרה שלי .לעונה זו
.לא נכון, לא נכון, לא נכון
התפיחה אצלי היא .באזור האחוריים, לא מלפנים
קרחת וקעקוע .אינם חלק מהחזון שלי
.זה יותר גרוע מדז'ה-וו
.קור אימים כאן
.לך תראה מה קורה שם .זה בלתי נסבל
.אנחנו חייבים לדבר על אשתך
?מה הקשר של אשתי אליך
.אסור לך לאכול כל כך הרבה
...אדוני
.עצור שם
.עיצרו אותו
.רוצח
.עצור
.רוצח
?מה אתה עושה, אדוני
.תקראו לכבאים
?מה? אתה צוחק
.רק רגע
.סימון .אין כאן מוזיקה היום. -בבקשה-
.סימון, זה חשוב .בסדר, אני באה-
,את עם העישון שלך .פילאר, את הורגת אותנו
.כן? כן, זו אני
?נרצח
.תדליקו חדשות
.לא יכול להיות. הוא היה כאן
.אוליבייה נרצח
,אוליבייה דה לה פונטיין ,ראש מועצת האופנה
.נרצח בלימוזינה שלו
?האם אשתו יודעת
כמעט שכחנו את שני ידידינו האקסהיביציוניסטים
,והמובילים הצעירים שלהם
,שכחה בלתי נסלחת ,משום שאנחנו יודעים שהאלוף
...בלמורל, מצד שמאל
.גברתי, קבלי את תנחומי הכנים .בעלך הלך לעולמו
.כמה חבל
.בוא. אבא שלך מת ,לפעמים המקצוע שלי קשה-
אבל אני מקווה שתביני שאני רק עושה את חובתי
בכך שאני מספר לך .את החדשות הקשות
אבל הכלב שלי ואני .שמחים מאוד שהוא מת
אנחנו בשידור חי ,מגשר אלכסנדר ההיסטורי בפריז
...שעליו אוליבייה דה לה פונטיין
זוהי פתיחה מזעזעת להשקת .קולקציות האביב המוכנות
.ראיתי איש
זאת היא? היא הבחורה .שצילמה? -זאת היא
?את צילמת את התמונות .כן-
?אני יכול לקבל את הסליל .כן, אבל אני רוצה קבלה-
.תני לו את השם שלך
,הוא קפץ מהגשר .פשוט כך. פשוט קפץ
.כן, זה היה מוזר מאוד. פשוט מוזר .אני ראיתי הכול-
?איפה הנהג
?תוכל לזהות את הבחור
.כל הלבנים נראים לי אותו דבר ?באמת-
אם כך, איך היית מבחין ?בינו ובין הבוס שלך
?לפי הבגדים שלו. מה חשבת
.כך אני מבחין בין כולם
אל תגידי לי שאני צריך .לחכות שעה ועשרים
.קדימה. תיערכו כאן
.אני עוזב. שמי ג'ו פלין
.אני עם קיטי פוטר .כן, כן. הבטחתי, בנמל התעופה-
.אני אעניק לה ריאיון
.שיחת טלפון בשבילך מוושינגטון .אני מחכה כאן חצי שעה-
אתה יכול להשתמש .בטלפון שעל השולחן שם
.הלו
שלום. אני אן אייזנהאוור ."מ"יוסטון כרוניקל
.הזמנתי חדר
והאדם היחיד שעדיין חי ויכול לתת לאיב סן לורן
.עצות בענייני צבע
סלים, התגעגענו אלייך כל כך ?מאז פרשת מ"ווג". -באמת
,אני כתב ספורט, בשם אלוהים .אני לא יודע כלום על אופנה
,בשם אלוהים .אני חייב לעזוב את פריז
.תשתמש בסוכנויות הידיעות
מה כל כך מיוחד ?באדם הזה שמת
?מה שמו
.של האיש שמת
,בסדר. ותעשה לי טובה .תתקשר לאשתי
.לי היא לא תאמין .חתיכת מזדיין
.משחק חדש .אני לא עוזב. אני לא עוזב
.אני לא עוזב. אני לא הולך
.האישה הזאת כרגע נכנסה .זה החדר שלי-
תצטרך למצוא לגברת .חדר חדש, אני מצטער
אין חדר אחר. -אתה באמת .לא מבין. זה החדר שלי
אתה לא מבין .איזה יום היה לי היום
.איבדתי את המטען שלי .אני לא יצאתי-
.את רואה? לא יצאתי
יש תוכניות אופנה חדשות ?או פרויקטים כלשהם בקנה
,תגלי כשיגיע הזמן
אבל עכשיו אני רוצה שתכירי .אדם מאוד מאוד מיוחד
.קלינט, בוא הנה
,קלינט למרו .תכיר את קיטי פוטר
.לא אכפת לי מהמטען שלך
תצטרך למצוא .לגברת חדר אחר
.סליחה
?איפה התיק שלי ?איפה התיק שלי
אם לא תמצא ,את התיק שלי מהר
אתה תשמע ."מ"וושינגטון פוסט
.עשרים ושלוש, עשרים ושש
.כן, בעיקר מזה
,צמר גפן, תרופות .כל מה שתעלי על הדעת
,קוברות, נחשי פיתון ...נחשי פעמונים, לטאות
.איזה חרא
.מה אתה... תן לי להיכנס
.אני מדבר בקו הזה
,מדבר ג'ו פלין. תקשיב לי
אם אתה רוצה לשמור ...על המשרה שלך
.תקשיב אני רוצה את המטען שלי
ואני רוצה את הזונה הזאת .בחדר שלי עכשיו
מה זאת אומרת ?הוא לא אצלך
אני יודע טוב מאוד .שהמטען שלי אצלך
אתה חושב שאתה יכול להעיף אותי מכאן
?עם הזיון שכל הזה
אתה מלא זיבולי שכל .כמו ברווז בחג המולד
...מלא מרד (חרא) כמו ברווז הרצח של לה פונטיין-
.היום בפריז
,שלום, מדברת אן אייזנהאוור
.כמו הגנרל דוויט ד' אייזנהאוור
כן, בדיוק, הנשיא לשעבר .דוויט ד' אייזנהאוור
כן, אני יודעת שהוא .לא מתארח כאן. אני מתארחת
לא, אני לא רוצה לדבר שוב .עם המנהל. דיברתי איתו
.אני רוצה את הבעלים
אני חושב שהמלון הזה "הוא בבעלות "סוני
.או איזו חברה יפנית .מעניין מה השעה בטוקיו
מעניין כמה זמן יידרש להם להוציא .אותך מהחדר שלי, מר ג'ו פלין
שלום, אתה יכול לעזור לי .עם המזוודות? -כמובן
.אני צריכה להירשם. סליחה
סליחה, צריכה להיות לכם .הזמנה על שם לואיז מרשל
?מרשל .פילד. לואיז פילד-
.תחתמי כאן .כמובן-
.מייג'ור
.הוא נראה טוב, הבחור
בונז'ור. אני נמצאת כאן
.'עם האחת והיחידה, אלזה קלנץ
?תודה, קיטי. מה שלומך
?מה שלומך .אני בסדר, יקירתי-
תודה רבה .שהסכמת להתראיין
מה קורה בעולם האופנה ?של שנות התשעים
,זו התקופה החשובה ביותר .השבוע החשוב ביותר בעולם האופנה
זה מה שמכתיב .את מה שקורה השנה
,הרשי לי לשאול אותך ?חשפת כמה סקופים טובים הבוקר
...כן, אבל
.היא שומרת אותם לתוכנית שלה
?מה זה, לעזאזל
?מרכזייה .מלון "ספלנדיד" בבקשה
?הלו? כן
לעזאזל, לואיז, השארת .זוג תחתונים במזוודה שלי
.צריך להיזהר בדברים האלה
.אני לא יודעת איך זה קרה .אני מצטערת
זה לא יקרה שוב. אני אהיה ...הרבה יותר זהירה. אתה
.אני מצטערת
?וממתי את כזאת דברנית .דיברת עם כולם בנמל התעופה
.לא דיברתי עם אף אחד .התחלת לדבר אפילו איתי-
.היית הורסת את המסווה שלנו .אנחנו חייבים להיזהר, מותק
.להיזהר מאוד מאוד .אני ממש מצטערת-
?אני אהיה יותר זהירה, בסדר
?יקירי, אתה מתגעגע אליי
,איך היה במילאנו? -אני אגיד לך .ציפתה לי הפתעת חיי
,אני יודעת הרבה על אופנה
וכולם יודעים ,שהחצאיות הקצרות חוזרות
וחצאיות קצרות יהיו באופנה .למשך שארית שנות התשעים
.זה ההימור שלי
ראיתי חצאיות לבד, חצאיות ,פעמון, ראיתי חצאיות סארונג
אבל אז הופיעו .החצאיות המנופחות
את ודאי זוכרת את החצאית .המתנפחת של לקרואה
.ניפחו וניפחו וניפחו אותנו
אז יכול להיות שינפחו אותנו שוב
.לפני סוף המאה
?האם את תנופחי .אני בספק-
.עיצרו. -עיצרו
.אני רק אסתכל
.עיצרו .עיצרו בבקשה-
באיזו סוויטה נמצאת ?רג'ינה קראם
.רג'ינה? בסוויטת פוסט .פוסט? -כן, סוויטת פוסט-
?אתה מתכוון לפאוסט
.פאוסט .סוויטת פאוסט. -כן, פאוסט-
זאת הייתה אמורה .להיות הסוויטה שלי
באיזו סוויטה ?נמצאת נינה סקאנט
.בסוויטת סלומון
סלומון... אתה מתכוון ?לסוויטת סלומה
סוויטת סלומה. -זו הסוויטה .שאני הייתי אמורה להיות בה
.זאת הסוויטה שלך .לא, לא. זאת לא הסוויטה שלי-
.זאת סוויטת פאוסט .אני אמורה להיות בסוויטת סלומה
.אני לא נשארת בסלומה הזאת תרים טלפון עכשיו. תרים טלפון
ותגיד להם שאני רוצה .להיות בסוויטת פאוסט
זו הסוויטה שביקשתי. אני .לא רוצה להיות בסוויטת סלומה
.זו הסוויטה הלא נכונה .אני אמורה להיות בסוויטת סלומה
.תניחו את הדברים
.תניחו את כל הדברים ,פשוט תניחו אותם
.כי זו לא הסוויטה שלי
.רג'ינה. -נינה .אלוהים, אנחנו שוב נפגשות-
...לא ייאמן. זה נראה
אני מרגישה .כאילו יש לי דז'ה-וו
.לא ייאמן איזו בנייה יש בעיר .זה מטורף-
?מה הם עושים
צריך בטח ...המון תחזוקה בעיר הזו
.האבק נכנס ישר לנחיריים שלי ?כן, מדהים. -זה נורא, לא-
?את הולכת לשגרירות הערב .כמובן-
.יקירתי, אני אפגוש אותך שם
.תנוחי קצת .להתראות-
.בוקר טוב
.גבירותיי ורבותיי, בוקר טוב
...פורז'ה
,בואו
.תראו את זה
?מי זה .הנהג-
.מה זה אומר? אין כאן פנים
.זה הוא. זה האיש
.רואים? זה המעיל שלו .המכנסיים שלו
.אנחנו יודעים מה הוא לבש .אנחנו לא יודעים מיהו
אנחנו משדרים אליכם בשידור חי מגשר אלכסנדר ההיסטורי בפריז
,שעליו אוליבייה דה לה פונטיין ,ראש מועצת האופנה
,הגוף השליט באופנה הצרפתית
נרצח במושב האחורי .בלימוזינה שלו
,לדברי עדיי ראייה, אדם חסון
כנראה באמצע ,שנות השישים לחייו
יצא מהמכונית .בשעה שהיא עמדה בפקק
הוא ברח מהזירה .אחרי שקפץ לתוך נהר הסיין
.סבורים שהוא טבע .אם לא, הוא בוודאי מת מהזיהום
זוהי פתיחה מזעזעת ,לשבוע אופנת האביב
החיזיון הנוצץ שאוליבייה דה לה פונטיין
,היה הכוריאוגרף שלו בכל עונה .בהשתתפות אלפי אנשים
,כאן סנדרה דה לה נוט ."חדשות "סקיי
?את עדיין כאן
זאת תהיה תמונה קבוצתית .של מעצבים. כמעט כולם יהיו שם
?כל המעצבים יהיו שם
בערך כולם. יש לי ,את סרוטי, ריקיאל, ווסטווד
.מונטנה, אגנס ב
את לא מכירה .את האנשים האלה
.הם אמרו שהם יהיו שם
סימון לו .כנראה לא תהיה שם
יכול להיות שהיא אפילו .לא תציג את הקולקציה שלה
?את רצינית .סימון היא כלבה תאבת בצע
.קורט, אל תגיד דברים כאלה .זה נכון-
הקולקציה של סימון לו .היא לא יותר מאופנת משרפות
?מה עם גוטייה .כן, הוא מאוד נלהב-
.אבל אתה אוהב את העבודה שלו ,אהבתי פעם-
,בתחילת הקריירה שלו כשהוא היה
.בן החסות הקטן שלי
לאחרונה הוא פנה לכיוון .שאני לא לגמרי סומך עליו את ידיי
?למשל סיי ביאנקו
למה להזכיר ?את השם המאוס שלו
נראה ששניהם .מושפעים מהרחוב
,איזה רחוב ?בונד או קמדן לוך
?איפה אמא .אני חושבת שהיא במשרד שלה-
.אל תגיד כלום, ג'ק .פשוט צא וסגור את הדלת
לא, לא, אני לא רוצה .את הדבר השחור הזה
אני לא חושב שאני אחזור .הערב הביתה, מותק
אמא שלי רוצה .שאני אשאר איתה
.מעניין מי האבא ?האבא-
,אתה יודע .של התינוק של אלברטין
.זה לא אני
.באמת? -כן
.אני אתפוס טרמפ עם הגבר שלך .נתראה אחר כך
.יפה מצדו
.אין צדדים שליליים .מיילו אוברניגן הוא הצלם
.הוא הטוב מכולם .בזכותו כולכם תיראו נהדר
.אתה תהיה עם החברים שלך .הוא מצלם מהר
?מיילו .כן, הוא הכי טוב-
?איך השגת אותו? שכבת איתו .לא. אני לא שוכבת עם גברים-
?איפה מר למרו
חכה ותראה .את המגפיים האלה
.זוג לכל מצב רוח .הם מגניבים-
.קלינט, מה שלומך .שלום, ג'ק-
עבר כל כך הרבה זמן ?מחג המולד. מה שלום אן
.מוסרת ד"ש .היא פשוט מקסימה-
.את מכירה את אן ריצ'רדס ?אני הכרתי ביניכם, זוכר-
.איב, קלינט למרו .איב, סלים קרייזלר
.נעים מאוד
?למה שלא תמדדי אותם
.ווימנז וור" ימותו על זה" .גם סימון
,אני לא בטוחה .כי לסימון יש טעם ייחודי
.את פסימית .ככה זה-
סלים אומרת שאמא שלי .תאהב את המגפיים האלה
.היא פשוט תאהב אותם
,יפה מצדך שאת אומרת את זה
,אבל אני בחור אירי פשוט מהכפר .שאוהב את העבודה שלו
"אני יודעת שהחוזה שלך עם "ווג .כמעט נגמר. -ב-31 במרס
באמת? אני לא מטריד .את עצמי בענייני עסקים
.אתן למישהו לבדוק את זה
אני אכבד אתכם .בעוד כוסית שמפניה
.מיילו, יקירי
אני כאן כדי לחגוג משהו .קצת מוקדם מהמועד
זוכר את המידע שמסרתי לך ?על עסקת המיליונים שלי בארה"ב
.היא עומדת לצאת לפועל
אתה יודע .שאני רוצה שתהיה יד ימיני
אנחנו נפיל ,את "וניטי פייר" על הקרשים
וחברה שלי ב"ניו יורקר" אומרת .שרג'ינה עושה במכנסיים
...רג'ינה
אני מצטערת. חשבתי שזאת .הסוויטה של ז'ראר דפרדייה
?מה הדבר הזה .חרא של כלב-
.זה מביא אושר .זה מביא מזל-
.במיוחד ברגל שמאל
.הוא מעולם לא נראה יותר טוב
.בוא נלך, פורז'ה
.איזבלה דה לה פונטיין. תנחומי ?את מוכנה לענות על כמה שאלות
זה לא סוד כאן בפריז .שלבעלך היה רומן עם סימון לו
?איך את מרגישה בעניין זה עכשיו
האם זה נכון ?שהוא היה בקשיים כלכליים
?האם ידעת שיש לו אויבים
.חרא
?מה את מתכוונת לעשות עכשיו
.תודה, גברת לה פונטיין .תנחומיי
כאן סנדרה דה לה נוט ...המדווחת
.הנה היא. סימון
סימון. האם את מוכנה לענות .על כמה שאלות... -עזבו אותי
.בבקשה ?מה היו יחסייך עם הקורבן
?האם היו לך מריבות עם אשתו
בבקשה, ספרי לי .על הקולקציה שלך
?מה היו יחסייך עם הקורבן .תשאלו את אלמנתו-
מי לדעתך יכול היה ?לעשות דבר נורא כזה
נסיבות משונות אלה מעיבות באופן משונה
,על שבוע האופנה כאן בפריז
שבה קשה להטיל צל על הדרמה .האפית של השקת הקולקציות
,למרבה האירוניה ,הדמות השנויה במחלוקת
,שהייתה במרכז העניינים .עשתה בדיוק את זה
.זה הכול
אני אתקשר כשיהיה לי משהו .על הדוח של הפתולוג מחר
כן, יש מהומה רבתי .מול המכון לרפואה משפטית בפריז
אנחנו מחכים בכל רגע ליציאת .בני משפחתו של לה פונטיין
,הנה אלמנתו של הקורבן .מדאם דה לה פונטיין
.איזבל ?מדוע בעלך נרצח-
?את יכולה להסביר את זה ?יש לך סיבה
?מה הרגשתך הערב
...איזבל
.אומרים שגבר רצח אותו .אני הייתי מנחשת שזו אשתו
לסימון יהיה יותר טוב .בלעדיו, בכל מקרה
.גם לאשתו .קיקי-
?שכבת איתו פעם ?מה את מקשקשת-
.לא הייתי עושה את זה לסימון
למה? את מנסה ?להגיד לי משהו
.לא ממש. אני צריכה ללכת .אני מבשלת. -טוב
.ביי. -ביי
?מי זה היה בטלפון .רק אשתך-
?רוצה קצת יין .לא, לא כדאי לי-
.הלו? כן, זאת אן אייזנהאוור
כן. זה פשוט לחלוטין לא מתקבל .על הדעת. אני זקוקה לתיק שלי
מילאתי את הטופס .והכול רשום שם
אם תוכלו בבקשה .להמשיך לחפש
.תודה. תודה רבה
.חשבתי שאמרת שאת לא שותה .אמרתי שלא כדאי לי לשתות-
.לחיים. -תודה
הצרפתים האלה יודעים .איך לעשות יין
.אולי נתחיל בלי סימון
,טוב, חבר'ה, נמאס לי ?אני עושה את זה עכשיו, טוב
?אתם מוכנים .תטען את זה-
טוב, אז... אני מקווה ,שכולכם מרגישים טוב
.אתם נראים נפלא .אני רוצה לצלם עכשיו
הדבר החשוב הוא שכאשר אני אספור
"עד שלוש, כשאני אגיד "שלוש
אז יתבצע הצילום. אז אני רוצה ,שתהיו עם עיניים פקוחות
?בלי למצמץ, בסדר .תתמקדו במצלמה
?כשאני אגיד "שלוש", טוב ,אנחנו מתחילים
.תודה, תודה, תודה
.היא כאן
.אני מצטערת על האיחור
.וויני, תכניסי אותה למרכז
.לא .כן, כן, כן-
.אני מצטערת
.היי, סימון ,כשאני אספור עד שלוש
אני רוצה שתסתכלי ?לכאן, בסדר
.או.קיי. אני מצטערת .או.קיי. תסלחי לי-
או.קיי, עוד פעם. להסתכל לכאן .בבקשה. אחת, שתיים, שלוש
כאן קיטי פוטר המדווחת בשידור חי
מהיום הראשון .של קולקציית הסתיו 1994 בפריז
קהל אנשי האופנה השמור היטב שאתם רואים מסביבי
נראה כאילו הוא עומד לפצוח בשיר
"בוקר טוב פריז" ?מהסרט "פנים מצחיקות", נכון
,אבל למעשה .פניהם מועדות אל השוחות
.אופנה, ידידי, היא מלחמה
,בעוד שבוע, אותם עורכים עיתונאים, צלמים וקמעונאים
יציגו לראווה את צלקות המלחמה שלהם
כמו את תיקי הפראדה העצומים שלהם
ואת נעלי הפלטפורמה של .ויוויאן ווסטווד, כאביזרים בעלי שיק
אפילו אשת ברזל ,כמו רג'ינה קראם
העורכת המיניאטורית ,"של מגזין "אל
.באה להשתתף בספורט הדמים
כשצריכים לצפות ,ב-86 קולקציות
הראייה מיטשטשת
.והשיפוט נפגם מדי פעם
גם הרכבת משקפי שמש .לא יכולה למנוע את זה
עתידים להיות כשלים .גדולים של טעם רע
אבל יהיו גם רגעים ,מרהיבים של יופי נדיר
.ואני אהיה בכל מקום בתוך רגע
כאן קיטי פוטר .המעדכנת אתכם כל העת
.על זה יש כתם .טוב-
היכן הוא האופנאי העושה ,במלאכה, אתם שואלים
,ואני עונה כאן מאחורי הקלעים .עם כריסטיאן לקרואה
האמן מארל, המושיע .של הבגדים המוכנים המשובחים
כריסטיאן, זו הייתה קולקציה כל כך יפה
וכל כך מושלמת. מה היה ?מושלם מבחינתך הבוקר
?מושלם מבחינתי .לא קיים דבר כזה
,בתחום האופנה .אנחנו אף פעם לא מסופקים
.הרשה לי לשאול אותך משהו ההדפסים המצולמים
.של הדוגמניות והפנים היו נפלאים
?איך הגעת לרעיון הזה
,האופנה מתחילה מהתקשורת ,מהמגזינים ומהדוגמניות
.ורציתי לשים אותן ברחוב
אני רוצה שאנשים יהיו קצת מוטרדים
:ולא יידעו איפה המציאות ,אופנה, מגזינים, תקשורת, דוגמניות
.בחורות, בחורות אמיתיות .רציתי לערבב את הכול
היא מתכוונת לקיים ?את התצוגה
,כמובן. זה העסק שלנו .אחרי הכול
?היא תהיה שם בעצמה
.סוניה, יפה מצדך שבאת ?מה שלום סימון-
.אנחנו מאוד מצטערות .להתראות ותודה. להתראות-
.כן, כמובן
.סימון, סוניה ונטלי הגיעו
.תודה שבאתן
.באנו לשבת שתי דקות .רק בשביל לתת נשיקה
ברנל, זאת אן. התקשרתי .כדי לומר שהכול נהדר בפריז
אני במלון, יש לי את כל ,לוחות הזמנים, כל ההזמנות
אז זהו זה. אם את צריכה להתקשר .אליי, תזכרי רק את הפרש השעות
.טוב, ביי
...בוקר טוב, אדון, גברת
.רק את החתימה שלך בבקשה
.תודה, להתראות
,אתה יודע אלה נסיבות יוצאות דופן
ואני מקווה שאתה יכול .לשכוח את ליל אמש
יש לי בעיה קלה ...עם אלכוהול ו
?תסלח לי? הלו
אני מקווה שאתה יכול להיות ג'נטלמן
ושנוכל להגיד שמה שקרה אתמול בלילה
?לא קרה מעולם, בסדר
.בטח. אין בעיה
?אין בעיה? באמת .לא. מה שתרצי-
.פשוט ככה, שוכחים מזה ?זה כל כך קל
.זה נהדר
מה, אני אמור להיות .הרוס או משהו? -לא
.לא. זה נהדר. זה פשוט נהדר
...אתה יודע? נהדר .בחייך, אל תחליפי ערוץ-
.בחייך
.בחייך, תחזירי לי את השלט
.סימון, תנחומיי .תנחומיי-
,זה נחמד מאוד ?אבל היום התצוגה שלך, לא
זה לא חשוב. הדאגה שלנו .נתונה לחברים שלנו
.העסקים שלנו ידאגו לעצמם
,אני כ"כ מצטערת .אני חשה את כאבך
.סימון, אני חייב להיות כן איתך
אוליבייה ואני מעולם .לא היינו חברים טובים
.אבל את יודעת את זה
?אבל להירצח ?להיחנק בידי מטורף
.זה גורם לי צמרמורת
,אבל את ,את, יקירתי המסכנה
את האישה האמיצה .ביותר בעולם הנוצרי
.זה כל כך יפה מצדך, באמת
?איפה הצוות שלי ?איפה המצלמה
.הנה אתם
אני נמצאת כאן עם אחד הגברים .הנאים ביותר שאני מכירה
,מר ג'יאנפרקו פרה
מעצב הבית האיטלקי
של בית האופנה הצרפתי הוותיק ."והמהולל, "כריסטיאן דיור
.ג'יאנפרקו, בראביסימו .את מדברת איטלקית כל כך טוב-
.איזה עידון ?מה עורר בך השראה הפעם
זו האנרגיה שלה זקוקה .האישה בימים אלה
.אני עושה כמיטב יכולתי .אני אוהב נשים
אני אוהב ליצור .פנטזיות עם נשים
אני תמיד חושב ,מה היא עושה, איך היא נעה
.איך היא יכולה לנוע
אפשר להרכיב מלתחה מפריטים שונים
.בלי לזרוק אותם עונה אחר עונה
נשים יכולות ליצור ,מסורת משלהן
.עם החופש שהן זקוקות לו
סימון, אני יודע .שזה היה זעזוע נורא בעבורך
.תנחומיי .איבדת את הגבר שלך-
ואני יודע שאת לא רוצה לשמוע מה שיש לי להגיד, אבל
,אוליבייה .הוא לא היה איש נחמד
.זהו. אמרתי את זה .זה עבר, נגמר, זהו זה
אני יכול לספר לך עליו סיפורים .עד שתרצי לצרוח
.ברור לגמרי שעדיף לך בלעדיו
.הוא לא היה ראוי לך .לא, לא, לא, לא, לא
.הוא לא היה ראוי לך
.האמיני לי, את תתגברי עליו
?את אישה חזקה, נכון
.כן, אני אישה חזקה
.תודה רבה. להתראות .העודף שלך
.היי
יש לכם את זה ?במידות יותר גדולות
.את הירוקה. זה יפה
.זה במדיום. -במידה 14 או 18 .זה מתרחב, נכון? -כן
?זה בשבילך
.מספר הטלפון של הפתולוג
לא, לא, אני צריך .את המספר של הפתולוג
.האיש של המתים
.לא, לא, אדוני ?אני מת... איפה אני
.לא, לא. אדוני. אדוני
...תדמיין, אם אני מת, איפה
.היי, זה הז'קט שלי ?זה הז'קט שלך-
.זה היה הז'קט שלי
.הז'קט שלי אצל האיש הזה
זה כנראה האדם שלקח .את המזוודה שלי
אז איסי מיאקי גנב ?את המזוודה שלך
...לא, לא .הז'קט המשובץ. הוא שלי
לא נראה לי .שאיסי מיאקי הוא הסגנון שלך
משובץ? נראה לי )שלג'יי-סי פני (חנות כולבו
מתאים יותר .להיות המעצב שלך
היינו מאוד מופתעים, המפקח ,פורז'ה ואני, בתחילת החקירה
כשגילינו שהקורבן היה אדם ,חשוב מאוד בתחום האופנה
,התחום שלך, ויותר מכך .מזה שהוא לא היה כל כך אהוד
.זה נכון. הוא לא היה אהוב ,הוא היה נשיא המועצה
.אבל איש לא אהב אותו בתחום
.אני מעדיפה את השני .אני לא אוהבת את זה
?גם את, גברת
.לא, לא כל כך אהבתי אותו
אבל אמרו לנו .שהוא היה המאהב שלך
.הוא לא היה יוצא דופן
.חנפנית וסרסורית לדבר עבירה
היא יצאה בזעם מארוחת הערב של פמלה הרימן
בשגרירות האמריקאית ,ביום שלישי
מה שהוביל לכותרת :"של "ניו יורק פוסט
?סימון, לו-מה עוד את מסוגלת
,ג'ק לבנטל .בנה של המעצבת
.פילאר
?סימון .סליחה-
...את זוכרת את
סימון, אני יודעת ,שזה ודאי זמן נורא בעבורך
אבל כל כך רציתי להציג .בפנייך את קלינט למרו
.קלינט הוא מעריץ מושבע שלך
בטקסס, סימון לבנטל .נחשבת בדיוק כמו לונגהורן
.כמה יפה
.הקורבן לא היה אהוד במיוחד .זה עשוי לסייע בחקירה שלנו
...או להקשות אותה
?אתה סותר את דבריי, פורז'ה
.לא, אני רק מנסה לעזור .זה הכול
.אז אל תעשה את זה
.כמה מעניין ?מה מעניין-
?הנעליים שלך. הן חדשות
.לא, הן אצלי שנים ,אבל אם מדברים על נעליים
.לקלינט יש מתנה בשבילך
.מיוצר בטקסס, בידי טקסנים
שמת את הלוגו שלי ?על המגפיים האלה
?מי נתן לך אישור
.ניקולא. -קיטי .טוב לראות אותך-
אני לא חושבת שהתראינו .מאז נשף "וולפי" בוונציה
.כן, אני זוכר
?מה קורה בטרוסדי ?אולי תיתן לנו ריאיון קטן
מצלמים? ספר לנו על הגישה .החדשה של טרוסדי, ניקולא
.בלי ראיונות, קיטי, תודה
.רק מילה אחת. -לא, תודה .מילה אחת. -להתראות-
.איזה חרא
,אתה מרגש אותי .אני כל כך רוצה אותך
.אני רוצה שתפרוץ אותי
אני לא יכולה לחכות .להיות איתך
מה פתאום את מדברת ?בטלפון בזמן כזה
,בשם אלוהים, ויולטה .אנחנו עומדים להתחיל
.רק דיברתי עם אמא שלי
.אמא שלך? אמא שלך באלג'יר ?את מדברת עם אפריקה בזמן כזה
.איזה יופי .אתה אוהב את זה? -כן-
.זה הבגד הכי יפה שלך עד כה
.בלי ספק. בלי ספק
?עם מי דיברת בטלפון ?מי, אני-
כן, אתה, עכשיו. דיברת .עם מישהו בטלפון, נכון? -כן
.היא חמודה
אז עם מי דיברת בטלפון ?עכשיו? מי זה היה
,אתה יודע .אני אוהב אותך כשאתה מקנא
...סלח לי. אני חושבת .אני מתנצל-
.נעים להכיר .גם לי-
.אני מאוד עצובה .זה היה כל כך פתאומי
.אני גם עצובה מאוד בשביל סימון
התגובה שלי ,היא אישית לחלוטין
ואני לא יכול .לדבר עליה בטלוויזיה
...אני לא שמח. אני פשוט ,אני פשוט חושב
.העולם אינו מזיל דמעה
.ראיתי אותו רק לפני שבועיים .הוא היה בסדר
אני חושב שזה עצוב .גם בגלל המועצה
יש לי תצוגה שמתחילה .בעוד כמה דקות
הנה המעצב ואשתו ויולטה
חוגגים באופוריה .שלאחר התצוגה
.דבר כזה לא ייראה שוב לעולם ,ברכותיי. תודה. ברכותיי-
.התצוגה הייתה נפלאה
?מה לגברי הגזרות ?הן נשיות בעיניך
קיטי, אני חושב שלאישה האידיאלית
יש חזה, מותניים ואגן
והיא לא מתביישת .בכתפיים שלה
,אני חושב שכתפיים הן, שוב .דבר רענן, וכמובן רגליים
,היא לא חייבת להיות בעלת רגליים .אבל זה נפלא אם יש לה
,סלח לי .אני מניחה את זה בכיס שלך
אני חושבת שאתה צריך לקרוא את זה
,ואז, אני חושבת .אתה צריך להתקשר אליי
.אלוהים. אלברטין
.חם פה
.הארי בלפונטה
מר בלפונטה, תסכים ?להתראיין לקיטי פוטר
?היי, מה שלומך
?זוכר אותי .כן. -יופי-
נוכל לערוך את הריאיון הזה ?עכשיו? זה בסדר
אני נמצאת כאן עם אדם .שאין צורך להציג, לדעתי. -היי
?מה מביא אותך לפריז
:אני עושה כאן סרט ,רונלד רייגן נבחר בשנית
ננסי רייגן מנהלת ,ממשלה חשאית
אולי נורת הוא .שר הבריאות והעבודה
טירוף מוחלט. טרוף מוחלט פרץ מאחורי הקלעים
בתצוגת האופנה .של קורט רומני
.איזבלה דה לה פונטיין התעלפה .היא איבדה את הכרתה
?האם היא מתה .האם היא מתה? היא לא מתה
.אני לא יודעת מה מצבה ?מישהו הזעיק אמבולנס
.אני לא הזמנתי את זה
.זאת מתנה מההנהלה, אדוני
.בצירוף ברכותיה של ההנהלה
.ברכות... או.קיי, בסדר
תקשיבי, את יודעת ?איפה הכביסה שלי
?הבגדים והכביסה שלי ?הכביסה של מואה
?כביסה
.לא בדיוק
אני אוהב לבטא את סוג הגוף
כדי לבטא את הרוח .האישית של כל אחד
תודה שהצטרפת אליי .'ב"סטייל", אני אלזה קלנץ
איזבלה דה לה פונטיין .במצב יציב. מצבה יציב
,היא נבדקת ברגע זה, ברגע זה
,בידי קבוצה של רופאי אופנה
כאן, בתצוגת האופנה .של קורט רומני
מדאם דה לה פונטיין טלטלה את עולם האופנה
בכך שתפסה ,את כיסאו של בעלה
,הריק, באופן סמלי
,בשורה הראשונה כשהיא לובשת מה שפרשני אופנה
'היו מכנים שמלת וינטג .של דיור, אנחנו חושבים
,עד מותו בטרם עת לאוליבייה דה לה פונטיין היה רומן
,עם סימון לבנטל .במהלך רוב תקופת נישואיו
.הנה היא עכשיו .היא נראית לי בסדר גמור
?שלום, מי תפר את השמלה שלך
,ביריות. ביריות תחרה ותחתונית
?והאם יש לכם חזיית תחרה ?עם תחתונים חמודים
."נחמד מאוד. "החגורה .יש להם אביזרים מאוד נחמדים
.לא, הוא אפילו לא חושד .אבל הוא כזה זונה
.הוא מחטט בכל הדברים שלי .הוא מחפש לי בכיסים
.הוא אומר שאנחנו צריכים להיזהר
.אני אפטר ממנו כמובן
זה רק יצטרך לחכות .עד אחרי התצוגה
.אני אוהב אותך .גם אני-
,אפשר לעשות משהו כאן .אם לא מפריע לך? -או.קיי
אני נמצאת עם האדם .שהביא לנו את אופנת הפטיש
הוא הביא לנו ...את הפירסינג בפטמות
אסור לי להגיד את זה. אני לא .חושבת שמותר לי להגיד את זה
ספר לי על הרעיונות שלך .בנושא יופי בבקשה
אני לא חושב .שיש אידיאל יופי אחד
אני חושב שיש הרבה ,סוגים שונים של יופי
וזה בדיוק מה שאני מנסה לבטא .בקולקציות השונות שלי
את יודעת שיש אנשים שונים הבאים ממקומות שונים
ואין להם פרופיל יווני ,או משהו כזה
.אבל הם יכולים להיות יפים
אני מנסה להראות באופן סובלני שאפשר להיות שונה
.ולהיות גאה בזה ולחיות כך
,שמעתם את זה כאן ,מהקוסם מארץ עוץ שלנו
.ז'אן פול גוטייה ."אני קיטי פוטר מ"פאד
.קיבלתי את הפתק שלך .נאלצתי לנקוט אמצעים-
כל כך קשה להגיע אליך .עם כל האנשים האלה שסביבך
אתה אוהב שמנת או חלב ?בתה שלך
.לא, אני לא אוהב תה
.זה בסדר .ניגש ישירות לעניין, מיילו
,תרשה לי לקרוא לך מיילו ?מר אוברניגן
בטח. אני אוהב את האופן .שבו את אומרת את זה
.נשמע בדיוק כמו אמא שלי .מחמם לי את הלב
אתה יודע על מה אני רוצה ?לדבר איתך, נכון
,אין לי מושג .אבל אני אוהב הפתעות
.ואני אוהבת את העבודה שלך ."אני רוצה שתחתום ב"אל
.אני אשיג לך מה שאתה רוצה
אני אניח את המשרה שלי .על כף המאזניים
?באמת .כן, ויותר מזה-
,מה יכול להיות יותר מזה ?גב' קראם
...נראה. הייתי מוכנה
,לרדת על ארבע .אם הייתי יודעת שזה יעזור
.אין לדעת, אולי זה יעזור
סלח לי? -שאלת אם יעזור אם תרדי על ארבע
.ואני אמרתי שאין לדעת .שאולי זה יעזור
אולי זה יעזור... ואתה חושב ?שאני לא אעשה את זה, נכון
.תסתכל עליי
?זה משמח אותך
?מה לעזאזל אתה עושה .אידיוט שכמוך. תפסיק
.החוצה .עוף מהחדר שלי, לעזאזל
?אתה יודע מה אתה .אתה חובבן עלוב
אתה האירי הפופולרי .של החודש
?איפה הבגדים שלי .ג'ק לקח אותם-
?מה זאת אומרת לקח אותם
.אל תשאלי, סימון .הבן שלך לא בסדר
.בסדר, פילאר. בסדר ?איפה הבגדים
.בצילומים של מיילו אוברניגן
.איזה חרא
.וויני, בואי הנה
.יש לי חרא של כלב על הנעל
?מי הביא לכאן כלב .אף אחד מאיתנו-
זאת אחת הסיבות לכך .שאנחנו נועלים את המגפיים האלה
.בטקסס תמיד דורכים במשהו
.קחי אותה ותשרפי אותה .בוקר טוב
.מתנה קטנה בשבילך
,את יכולה לפנות כאן
כי אני רוצה לעשות .כמה דברים מהר
.טוב. קלינט, קלינט, בוא
.בואו נעשה את זה ,היי, בונז'ור
?הכול בסדר? מה שלומכן .איב, היי, קיקי
.תעמדו במקומות שלכן בבקשה
.בואו נראה
?קונסטאן, הפולרואידים אצלך
,מה אנחנו מוכרים ?כובעים או מגפיים
.תורידו את הכובעים
.כן, זה לא רע .זה נראה בסדר, למען האמת
תקשיבו, כולכן נראות יפהפיות .ומוכשרות ומפתות מינית
,זה דווקא טוב .כי הבגדים קצת משעממים
."המגפיים האלה נועדו להליכה"
.להרים את הסנטר
דמיינו שאתן הולכות בטקסס .המזורגגת או משהו כזה
.זה כל כך עכשווי
,טוב, אתן ג'ון ויין .אתן שונאות את המצלמה
.להסתכל לכאן
.זה טוב
.זה טוב. להסתכל לכאן
.תחשבו שאתן קאובוי
.להרים את הסנטר
מזכיר מאוד את רנדולף סקוט .)שחקן אמריקאי(
.זה היה טוב. להסתכל לכאן
.אני אוהב את המבט הזועף הזה
.או.קיי, זה טוב. תישארו ככה .לא לזוז. תישארו ככה
.טוב, תודה .מאוד נחמד. להתראות
.הנה מונית. תודה
.לסן ז'רמן דה פרי, בבקשה .או סן ז'רמן דה פרה. לא יודעת
...השקיות
.בבקשה 2340
.22... -2340 .בבקשה 2340-
?הלו
מיילו. זאת הוונמייקר .הזאת. רק רגע
."האישה מ"הארפרז בזאר
.היי, גב' וונמייקר
.סיסי
.סיסי. בדיוק חשבתי עלייך
?באמת
.גם אני חשבתי עליך, מיילו
?באמת, סיסי .כן, מיילו. בהחלט. ממש-
.אני אפתח .בשום אופן לא-
.אני אפתח את הדלת ?את תביאי את החוזה. איפה הוא
.על השידה .טוב, שימי אותו על המיטה-
.טוב, גברתי .כשתצטרכי אותי, אני אהיה שם
.בסדר. פשוט תלכי
.תיכנס
.אני מופתעת מכך שאתה לבד ?איפה הפמליה שלך
אתה לא פוחד ?להיות איתי לבד בחדר
.אני פוחדת ?מה דעתך על קצת שמפניה
?יש לך בירה .בירה? אני אסתכל-
,אני אוהבת בירה. למען האמת ,אני מעדיפה אותה על שמפניה
,אבל אתה יודע ."ברומא, נהג כפריזאי"
אני אוהבת גברים .ששותים בירה
למען האמת, אבא שלי .היה שותה בירה כל הזמן
.אל תשכח שזרם בעורקיו דם אירי
...כמה נחמד
.אתה כמובן מבין בתאורה
שנשתה מכוסות ?או ישר מהבקבוק
.מהבקבוק זה בסדר
זה אייל, אבל זה אותו דבר ?כמו בירה, נכון
.לחיינו
.)תלתן (הסמל של אירלנד
אתה לא יודע .עד כמה אני מעריצה אותך, מיילו
?באמת .בהחלט-
.סוויטה נחמדה. מיטה גדולה
אתה משגע אותי. אני מתנהגת כמו .מתבגרת בת שלוש, בשם אלוהים
אני עורכת .של מגזין אופנה ואתה צלם
אני אמריקאית ואני כזאת .רעשנית ואתה כל כך שקט
כל כך אירי מצדך. אתה כמו .)האדם השקט" (סרט על אירלנד"
,אני לא יודעת מה לעשות אני רוצה שתחתום על החוזה הזה
.ואני רוצה אותך, אז קח אותי
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה, בן זונה .צא מכאן
.צא מכאן. תפסיק
?ויוויאן? ויוויאן
.לך, בן זונה
כאן קיטי פוטר בשידור חי מפריז
והערב יש כאן באוויר קסם ,בסגנון הכובען המטורף
אם לשפוט על פי הכובע .הנפלא של נינה סקאנט
,קהל שיקי בינלאומי נאסף כאן ,במסעדת "לה דואן" האלגנטית
כדי לראות קולקציית עילית חדשה של תכשיטים
של מעצב התכשיטים .הנודע, בולגרי
,פקח את העיניים שלך .מנוול שחצן
,מדובר בשירה צרופה הערב עם כמה מהתכשיטים
,היפים ביותר שראיתי בימי חיי .הנוצצים מכל מקום
במיוחד על צווארה הענוג .של איזבלה דה לה פונטיין
לא ראינו את איזבלה באירועים ,חברתיים זה יותר מ-25 שנה
והיא בהחלט דאגה לכך .שלא נחמיץ אותה הערב
אחת לכמה זמן פריז עורכת ערב נוצץ מלא קסם ופנטזיה
...עד כדי כך שנדמה
אבל קודם כול הקינוח. הבה ניכנס ?ונראה את התכשיטים. מוכנים
,אני נמצאת עם פאולו בולגרי דור שלישי לבית
שבנה את שמו על שימור ושיפור הסגנון והאמנות
של הרנסנס האיטלקי והאמנים .מהאסכולה של המאה ה-19 ברומא
פאולו, הקולקציה החדשה היא גיחה לכיוון
.המכמנים של הפורצלן
?איך זה התפתח ...אני אגיד לך. לפני כמה שנים-
.אני מרגישה כמו בבית כאן ...זה נהדר, להיות בתוך זה
.אני באה בעוד שנייה ...אין שנייה-
.זה יפהפה. פשוט נפלא .תודה רבה לך
איך את מוצאת ?את התכשיטים
?איך אני מוצאת את התכשיטים בדרך כלל אני דוחפת את היד
מאחורי הספה .ומקווה למצוא משהו
אני מדברת .על תכשיטי הפורצלן של בולגרי
אני יודעת, אבל זאת שאלה .כ"כ משעממת וחסרת דמיון
אף אחד לא יכול לשאול ?שאלה רצינית מדי פעם
.בסדר
איך את מרגישה ביחס לעובדה שחמישים אחוזים מהזיהום בעולם
נגרמים בידי ?בתי חרושת לטקסטיל
האדם שאני מאשימה ושונאת יותר .מכול הוא אני, כמובן
.אני זו שיש להאשים. זו אשמתי
את לא צריכה להיות .כל כך נוקשה עם עצמך
.זאת אשמתי. אותי צריך להאשים .את לא יכולת להתאפק
?באמת .זה לא הוגן מצדי-
לא קשה עד כדי כך ?לעמוד בקסמיך, אתה יודע
,היה לי חלק קטן בהחלטה .אני מבטיחה לך
.זה לא מה שהתכוונתי לומר .זאת הייתה בחירה שלי-
למעשה, הייתי אומרת שלא היה לך קשר
?להחלטה הזאת, בסדר
אתה בסך הכול .כלי במשחק הזה
.זה נפלא
?את חתיכת משהו, את יודעת
את אומרת לי שאת נכנסת למיטה
עם האדם הראשון
?שמוזג לך כוס יין
זה כל כך אופייני לך, תמיד ?ללכת על הכי נמוך... -תמיד
,תמיד? רק רגע .אני לא מכיר אותך. רק נפגשנו
.אני לא בעלך המזוין
.ואני לא אשתך המזוינת ?מי אתה חושב שאני
.אני מנסה להבין את זה .באמת? -כן-
.אל תתאמץ יותר מדי .אל תדאגי. -אני לא אדאג-
את מתכוונת לצפות ?בתוכנית האופנה הזאת
לא. אני מחפשת .משחק כדורגל, זבל
?רוצה לרקוד .כן-
.שר, היי
,"אני קיטי פוטר מ"פאד
.וזוהי... שר. היי .היי-
?מה שלומך .בסדר. -נהדר-
?את נהנית במסיבה ."אנחנו במסיבה של "בולגרי
.כן, אני נהנית .על פריז. בפריז, נכון-
?רוצה להגיד לנו משהו על זה
כן. אני חושבת שכל העניין סביב שבוע האופנה המוכנה וכל זה
.קשור לנשים שרוצות להיות יפות
אף אחת מאיתנו לא תיראה .כמו נעמי קמפבל
אף אחת לא תיראה ,כמו כריסטי טרלינגטון
כך שבמובן מסוים .אני חושבת שזה קצת עצוב
ורבות מאיתנו ...גם לא ניראה כמוך, אז
.כן... אני לא יודעת אני קורבן ועבריינית בעניין זה
ואני חושבת שהעניין הוא ,לא מה את שמה על הגוף שלך
.אלא מה שאת בפנים
...אני אף פעם לא !וזאת שר-
.כבשנו את פריז בסערה .בסערה, בסערה, בסערה
.סוף סוף. שולחן וכיסא
,מדאם דה לה פונטיין .הרשי לי להציג את עצמי
.אני קיטי פוטר .איזה שם חמוד-
,הוא לא אמיתי .הוא רק לטלוויזיה
.גם שלי לא אמיתי. -אני יודעת ?הוא שמו של בעלך, נכון
לא ממש. -אני אוהבת .את התכשיטים שלך. -תודה
.יש לי ז'קט בדיוק כזה
.היי. -סליחה... -אני פיונה מוריס ."אני מ"ניו יורק טיימס
.היי מה שלומך? רציתי לשאול-
במה שונות הקולקציות השנה .מאלה של השנה שעברה
.תנו לי לראות את של רג'ינה .היא עומדת שם
.מיילו. מיילו אוברניגן הוא שולט באופן שבו נשים
חושבות שהן צריכות .להיראות ב-39 מדינות
.אני צריכה לרוץ. בוא, בבקשה
אל תסתובבי .ואל תסתכלי עליי
.זה אני, סרז'. סרז' שלך
.כל כך הרבה זמן עבר
.את אפילו יותר יפה מפעם
.כל כך הרבה שנים עברו
חשבתי .שאת משוכנעת שאני מת
?כמה שנים, ארבעים ?ארבעים ושתיים
.זה לא הגיוני
.הייתי בת 16
.נראה לי ש-18
.הייתי בת 15
.היית כלתי הילדה
.היינו באמת בעל ואישה
עד ש... -אתה ברחת .בליל החתונה שלנו למוסקבה
.היינו קומוניסטים
.אתה היית קומוניסט .אני הייתי בת 14
.מיילו, אתה חייב לפרסם ספר .באמת. -ספר של טרגדיות-
...זה רק תחביב. אני מתעייף מה
תראו את השדיים הזקנים .והעייפים האלה. כמה טרגי
?אתה מתכוון לסחוט אנשים
,תיזהר, סיי .אני אצלם תמונה שלך
.אני רוצה הדפס מהתמונה הזאת
.אתה צלם פורנו
.זה סתם מעביר את הזמן
ביום שבו הגעתי למוסקבה .סטאלין מת
,השינויים, הבלבול ...הפחדים, הבהלה
לא הייתה לי דרך .ליצור איתך קשר
לא יכולתי להתקשר, לא לשלוח ,מברק, שום דבר לא עבד
.והזמן עבר
.חיי שלי היו בסכנה
,הייתי צריך להחליף את זהותי .להחליף את שמי
,אימצתי שם רוסי .סרגיי אובלומוב
,אני חייט, כמו אבא שלי
והתחלתי לתפור בגדים .לבכירים של הפוליטיקה החדשה
יום אחד ראיתי בעיתון צרפתי
שהתחתנת עם אוליבייה .דה לה פונטיין, ולבי נשבר
...אני עדיין אוהב אותך
אני כל כך מצטערת .על מות בעלך
.תודה רבה
.אני רוצה שתחזיר אותן למלון שלי ?זה המפתח שלי, טוב
,בסדר. -תחזיר לי את המפתח .אני צריך אותו. -אין בעיה
,וויני, תקשיבי .את יכולה לעשות טיול
אני אראה אותך מחר ?מתישהו, בסדר
?את מכירה את הבחור הזה ?את מי-
.אה, אלאן. כן, אני מכירה אותו
.יופי. תעקבי אחריו .תשיגי לי את המפתח הזה
תביאי לי אותו לכאן ?לפני שהוא חוזר. את מבינה
.אבל איך? -אני לא יודעת איך .לשם כך את נמצאת כאן
,תשתמשי בשכל שלך ,בשדיים שלך, בכל דבר
.אבל תביאי לי את המפתח
.אני לא חושבת שהוא אוהב בנות .אז תתנהגי כמו בן-
.זה לא היה רצח .אני יודע, כי הייתי שם
?היית שם .כן-
?ולא הרגת אותו
.כמה חבל
.אנחנו צריכים להיפגש .מחר אני אסביר הכול
.מחר, במקום שבו לא יזהו אותנו
?ליד מגדל אייפל אולי .לא, צפוף מדי
,ניפגש בשעה עשר במוזיאון רודן ."ליד "האדם ההוגה
.אבל אני לא קמה לפני הצהריים .אז בשעה 12:00-
.ב-12:00 יש לי שיעור אירובי
.אז בארבע .בארבע בסדר-
,זאת הפתעה .אני לא יכולה לספר לך
אני אפגוש אותך אחר כך ?בשער הניצחון, טוב
,זאת הפתעה .אני לא יכולה לגלות
.תסלחו לי, כולם
.אני הולך לפגוש את אמא שלי
.יש לי כאב ראש .אני צריכה ללכת. מצטערת
.נדבר אחר כך .תמסור את אהבתי לאמא שלך-
.להתראות, אחותי
קלינט, אתה מוכן לעזור לי ?לרדת במדרגות
.אני פוחדת לשבור את העקב
.אני צריך לגשת לנוחיות
.להתראות, סלים ...כן-
...זה לא קל ?לבן או אדום-
.אני רוצה רוזה בבקשה
.בבקשה .יופי של צבע-
.אלוהים
.בן זונה מרושע
הם לא יכולים לתת ?מפתח אמיתי
.אני אוהבת מפתחות
יש לך עוד מהתמונות ?הנפלאות האלה להראות לי
.בואי הנה, גורילה גדולה שכמוך
.חיה שכמותך
?הפלצת .אני אף פעם לא מפליץ-
.רק כשאני שותה שמפניה
את אישה ?עם גוף נהדר, את יודעת
,נמאס לי מכל הדוגמניות האלה .הן שתלים מהלכים
.כל כך חם. -בואי, שבי ?את רוצה משהו לשתות
.אני אשמח למשקה. נהדר ?את אוהבת ויסקי אירי-
.אני מתה על זה .זה חומר טוב-
?אפשר לקבל כוס, בבקשה
.לא. תלגמי, את תאהבי את זה
.נהדר .שבי, תירגעי-
אתה יודע, אני פשוט אוהבת .את אירלנד. היא כל כך יפה
נחתנו בשאנון לפני שנה ,וטיילנו בטבעת קרי
.אזור מדהים
.היינו בכמה בתי מלון .הם לא היו רעים
אני חושבת שאחד הופיע במדריך ,רלה אה שאטו", שזה התנ"ך שלי"
.והאנשים היו נפלאים .אני לא חושבת שהאירים טיפשים
...אני חושבת שאתם לירים .בואי הנה, חיה גדולה שכמוך-
.אין לך שום תבונה מעשית בכלל
בואי ואראה לך .את חדר המיטות שלי
?לאן הולכים .לחדר המיטות שלך
אני אוהבת .את השימוש שלך בשפה
.בואי נוריד ממך את הגוטייה הזה
לעולם לא אצליח להעביר אותו
.מעבר לכובע פיליפ טריסי שלי
.פיליפ טריסי, השרלטן מגאלווי .הוא גאון-
.ערב טוב .ערב טוב, גברת-
.תמונות מזוינות .תפסיק, זהו זה
מספיק. תפסיק לצלם ,תמונות מזדיינות
.חיה שכמוך
אלוהים. שאלתי את עצמי .מה זה הקליק הזה
אתה בטח הומו אם אתה רוצה אותי
.בתנוחה הזאת בכל מקרה
.חרא קטן
אל תצלם יותר .תמונות מזדיינות. מספיק
.אני אקח ממך את המצלמה
.לילה טוב .אירי מאונן שכמוך-
,האירים כן מטומטמים .אני חוזרת בי
אתם טיפשים ולא הייתם יודעים מה לעשות עם המדינה שלכם
.אם היינו מחזירים לכם אותה
.כפרי בור שכמוך
?איפה התיק שלי
,כל מוות נראה אחרת ,אבל בסופו של דבר
.התוצאה היא תמיד אותה תוצאה
.האדם לא חי יותר ?רוצה קרואסון
.לא, תודה
.כשמתים, מתים
,מתי נדע? -אנחנו יודעים .כבר יודעים, ברגע זה
?אבל מה אנחנו יודעים
.אנחנו יודעים שהוא מת
.בלי שום ספק, הוא מת
.אני יודע שאנחנו יודעים שהוא מת
?אבל למה הוא מת ?למה-
.זאת שאלה קשה, למה .מחר אוכל להגיד לך כיצד
?מחר
יש לפחות דבר אחד ,שאנחנו יודעים
.והוא שלשניהם היה אותו טעם
?ואיך אתה יודע את זה .הייתה להם אותה עניבה-
.דיין, הטלפון מצלצל
?דיין
?הלו ?מה קרה לבגדים שלי-
מה אתה עושה ?עם מיילו אוברניגן
?מה קורה כאן .אני יכול להסביר הכול, אמא-
?איפה היית כל הלילה
.אני אחזור אלייך, אמא .אני אחזור אלייך
אני רוצה לדעת .איפה היית כל הלילה, דיין
ביליתי את הלילה ?עם אחותי. ואתה
.מר פלין, מדברים מהקבלה .יש לנו חדר עבורך
.אני שולח את המפתח מיד .אני לא רוצה-
זו הכביסה או התיקים שלנו .או חדר? -זו אשתי
הבל-בוי מביא .את המפתח עכשיו
.אנחנו מצטערים על האי-נוחות .אני לא רוצה אותו-
אני מקווה שתיהנה ."מהשהייה שלך ב"גראנד הוטל
?לא, תקשיב, בנאדם. הלו
.סלח לי, אתה עומד על הכבל
.תודה לך, הצלם שלי
?כאן קיטי פוטר, אנחנו מצלמים
כאן קיטי פוטר בשידור חי מפריז ,עם מלכת הסריגים
.סוניה ריקיאל .תודה, תודה. -בבקשה-
זאת הייתה תצוגה ...חושנית להפליא
בבקשה, את מדברת .מהר מדי בשבילי
.האנגלית שלי לא כל כך טובה .אנחנו זקוקים למתרגם כאן-
.מר פלין, זה המפתח שלך .אני לא רוצה אותו-
.אבל זה בלתי אפשרי
?אתה חירש .אני לא רוצה אותו
.סלח לי
.זה המפתח שלך .אני לא רוצה אותו-
.זה לא החדר שלי
.אני לא רוצה אותו ?לא רוצה. אתה מבין
.להתראות. ביי .כן, אדוני-
.להתראות ?אתה לא מר פלין-
.בוקר טוב .עיתון. נהדר-
?בוא הנה. איפה היית .אני מחכה לך כאן
.אני מר פלין .הבאת את המפתח שלי? -כן
?וויני? איפה הקפה שלי
.אני צריך לעשות הכול בעצמי
...התשלילים ?מה קרה לתשלילים
,וויני, התשלילים .הנגטיבים שלי
לאן ירד מעצב מחתרתי ?אם לא למחתרת
,אני עומדת כאן ,בין מעריציו של סיי ביאנקו
שנאספו בתחנת מטרו נטושה כדי לראות
.מה דור האיקס רוצה ללבוש
.חכי רגע ?למה לחכות-
.הנה קורט רומני
,חכו רגע, זהו קורט רומני
שטוען שלעולם אינו מסתכל במגזיני אופנה
ושלא ביקר מעולם .בסטודיו של אף אחד
?קורט, במה זכינו
כנראה החמצתי .את התחנה שלי
כאן זו לא תחנת ?סן לזאר נכון
יש לי רק דבר אחד ,להגיד לתקשורת באופן כללי
.ולך במיוחד, פוטי
איך את מאייתת את המילים .עופי מכאן"? תסלחי לי"
.איזה מזג אמנותי
לפחות אני לא מזדיינת .עם בעלים של אחרות
?אז .מישהי מזדיינת עם בעלי-
.אני חושבת שאת קצת נוירוטית .את לא יודעת את זה, בכל מקרה
אין שום דבר נוירוטי במה .שאני אומרת. זאת לא רגישות יתר
,אני מריחה את זה עליו
והריח דומה למשהו .שקרוב מאוד לבית
?יש מרגלים
."ווג"
."הארפר"
מעניין מי יחתים .את מיילו אוברניגן
ב"ווג" שמחים מאוד ,שהחוזה שלו נגמר
כך שמשאיר .את הדרך פנויה לשתיכן
ב"אל" לא מתעניינים .באנשים שעבר זמנם
באמת? חשבתי שהיית יורדת .על ארבע כדי להחתים אותו
,למעשה .אני חושבת שעשית את זה
?מה הוא סיפר לך, סיסי
.שום דבר. זה משהו שראיתי
?הוא הראה לך תמונות שלי .בואי נגיד שראיתי אותן-
.עוד לא ראיתי את שלך, נינה .אני בטוחה שהן נפלאות
איך את יודעת ?שהוא צילם תמונות שלי
.הייתי בתוך החדר
מה זאת אומרת ?היית בתוך החדר
טוב, לא הייתי ממש .בחדר. הייתי בארון
הוא צילם תמונות .של שלושתנו? -כן
.איזה מנוול
.אל תדאגו, בנות. אל תדאגו
תשלילי הצילומים .של המגפיים של למרו אצלי
?מכרת את החברה שלי מכרת אותי
?ליצרן נעליים מטקסס .מגפיים-
.יצרן מגפיים עשיר מאוד
?בלי רשותי? בלי לשאול אותי
?מי אתה בכלל .אתה יותר גרוע מאביך
...מי שזה לא יהיה
,אתה קונה ומוכר הכול .אפילו את אמא שלך
.עשיתי את זה לטובתך, אמא .לטובתי? -כן-
מי מחליט, סרסור ?לדבר עבירה? בוגד? שקרן
?לעזאזל, מה את רוצה .אין לנו יותר כסף
?ואיפה האנשים האלה .הם כאן-
?כאן .הם בחוץ-
.העסק סגור, אמא .את לא יכולה לעשות כלום
.עשיתי את זה למענך
.את תהיי עשירה
.טוב. אז תכניס אותם
אני רוצה לפגוש .את הבוס החדש שלי
,את תראי .הכול ייצא ממש לטובה. -כן
,את עדיין תהיי המעצבת .לא יהיו לנו יותר בעיות עם כסף
את תהיה בדיוק כמו לגרפלד .או לקרואה או פרה
...איזבלה
?אבל למה
למה יצרת קשר ?עם בעלי השני ולא איתי
כי פחדתי שלא תסכימי .להתראות איתי
?למה רצית לסחוט אותו
?לסחוט? אני .איזה מזל שהוא מת-
?אתה הרגת אותו .אני מקווה
לא. לא הרגתי אותו. אני יכול .להסביר הכול. -אז תסביר
אני רוצה להגיד שמה .שאתה עושה הוא יוצא דופן
.זה מאוד הרפתקני ...אתה גיבור אמיתי
.זה לא נועד לכל אחד
לא, אבל אני רוצה להגיד לך שהעובדים הצעירים במקום שלי
.מתים על העבודות שלך
?איפה סיי, לעזאזל
?איפה סיי .הוא הלך לכיוון ההוא-
.זונה .את הזונה-
?זנזונת. איך יכולת. מזדיינת .אתה אוכל בתחת-
.או שסיי אוכל בתחת או שניכם
היי, סיי. חשבת שתתחבא .מאיתנו. איזו תצוגה נהדרת
.פשוט יפהפייה. מתנו עליה .אני שמח שאהבתם-
אתה מוכן לתת לנו ?"ריאיון קטן, ל"פאד
.שלום לכולם ?אכפת לכם שאני אכנס לכאן
?אפשר לצלם? מצלמים .טוב, קדימה
שלום לכולם, כאן קיטי פוטר
מהתצוגה הקצבית .של סיי ביאנקו
.סיי, זה היה מגניב .ספר לנו על הקולקציה
טוב, אני מנסה לעשות משהו ,עם חולצות ניילון ושכבות
לקחת בגדים ישנים מכל מיני מקומות
ולעצב אותם מחדש בצורה .מאוד צמודה למען הצעירים
...לא כל כך יקר .כן-
.עבודה מעולה
.ממש מעולה. אתה אליל אתה עושה לשנות התשעים
את מה שמנורות הלאבה .עשו לשנות השבעים
,זה מושלם ."זה "קדימה, קדימה, קדימה
,זה פלסטיק .זה ראפ, זה נפלא, זה סיי
...תראו, תראו, זה מה שחיפשתי .לא, אלה הצילומים של ריקיאל-
?ואיפה התשלילים .יש בעיה בתשלילים-
חששתי מזה. אתה מתכוון ?שהרעיון של המגפיים לא עבד
,לא, המגפיים עבדו מצוין .פשוט יש בעיה בנגטיבים
.אני אענה
אתה רוצה להגיד לי ?שהמעבדה פישלה
,אני לא אומר שהמעבדה פישלה .אבל יש פשלה בנגטיבים
?מה אני אגיד לקלינט
הוא נראה שקט מבחוץ, אבל .הוא יכול להיות מפלצת אמיתית
?מה יש לנו כאן ?ועידת מוציאות לאור
."נראה כמו סצנה מ"מקבת
.משא ומתן
?מה היא אמרה ."היא אמרה "משא ומתן-
אבל למה היא התכוונה? -אני .חושב שהיא התכוונה למשא ומתן
?מתי זה הגיע
.אחר הצהריים... בבוקר
?איפה אני הייתי .ישנת-
.המטען שלי
,מצאנו את התיקים שלך .מר פלין
,"למעשה, הם לא היו ב"אבדות ."הם היו ב"מציאות
.על חשבון המלון
.ערב טוב
.תודה, אדוני
.זה כל כך יפה
.בוא החוצה
.בוא תראה את הנוף
.זה כל כך יפה
פריז. -את הנוף היחיד .שאני רוצה לראות
...מייג'ור
,מותק. בוא ניכנס אני רוצה להראות לך
.כמה דברים שקניתי היום
זה של סוניה ריקיאל, שסיפרתי לך .עליה. -אני אוהב את הצבע
זה יפה. זה מין בגד סיני כזה .עם צפרדעים קטנות בצד
.זה דבר יפה ...זה יפה וארוך-
,איזה צבע. זה ויקטוריאני .אליזבתני. זה יפה
.זה, כמובן, הדבר הכי יפה .תפסיקי-
.זאת חליפה של שאנל .תפסיקי-
.נהדר
שוב שלום. כאן קיטי פוטר המעניקה לכם הצצה
.באופנה בזמן העשייה
אנחנו נמצאים ,מאחורי הקלעים, אצל סימון לו
.בזמן החזרות לתצוגה שלה
,ולפי מה שאנחנו רואים כל הדוגמניות האלה
.ילבשו, לא פחות, מגפי בוקרים
בואו נסתכל מסביב ונראה .מה עוד אנחנו יכולים למצוא
.דיין, אנחנו צריכים לדבר
?שמעת משהו .אולי עכברוש-
?יש כאן עכברושים .כן, אבל הם לא מזיקים, מותק-
מה לדעתך ההבדל בין גבר ?הלובש בגדי נשים לטרנסווסטיט
למעשה, גבר הלובש בגדי נשים ,זו דרך אחרת להגיד טרנסווסטיט
,שזה אותו דבר .אבל בשורש הלטיני
?איך אתה בוחר את מה שתלבש
,זאת בעיה קשה זאת בעיה קשה
מכיוון שיש לי יותר מדי בגדים
וקשה לדעת מה לבחור למצב כזה או אחר
וצריך להיות מסוגל לצחוק .על עצמך ולקחת הכול בקלות
.אנחנו כאן כדי ליהנות
היי, תנעלי אותם. הם ייראו .נפלא עם התלבושת הזאת
.תודה
?היא צוחקת עליי
היא עיוורת צבעים? המגפיים .האלה אפילו לא מתאימים בצבע
.כולם יודעים את זה
?יודעים מה .שהיא עיוורת צבעים-
.אני לא ידעתי
כי לא כתבתי לך את זה .על הלוחות
.חדר יפה. נפלא
לא דומה לשום דבר שהיה לנו ?בנאפולי. שננסה את המיטה
זוכר את החדר ?שהיה לנו בנאפולי
.הוא היה קטנטן. קטנטן
היית צריכה לראות את החדר .שהיה לי במוסקבה. הוא היה קטנטן
.ברור. ברור ?ואיפה עבדת
בחדרון הקטן שלי במוסקבה .היו הסטודיו וחדר השינה שלי
,גזרתי ותפרתי, חתכתי ותפרתי .הכול על המיטה
.אלה היו זמנים נוראים .מסכן שלי-
.לבד, בלעדיי ?מישהו דפק-
.אל תהיה כל כך עצבני. תירגע
.שלושה לילות לא ישנתי ?למה-
.חיפשתי אותך .אני מאמינה לך-
?סיגריה .לא, אני לא מעשנת-
.העישון מרגיע אותי
.אלה סיגריות רוסיות
.אבל אני לא מעשנת .לא מעשנת
,ברוסיה אומרים: "ספסיבה ."נייט סיגריה". -"פפירוסה
.נכון, לא עישנת. -לא .הייתי רק ילדה. הייתי בת 14
?ארבע עשרה .ארבע עשרה-
,אלוהים ?כמה שנים עברו, איזבלה
...בבקשה, לא
.רוז, יקירתי, את יפה .את נראית יפה הערב. באמת
.משום שהלכת לקניות למעני
אף אחד לא עושה קניות .כמו לואיז שלי
.איזה יופי .מאוד נחמד-
?מה דעתך
?שנצטרף שם למישהו
.אני מעדיף לשבת לבד הערב .אתה רוצה להיות לבד? בסדר-
כאישה, אני פשוט מרוצה ...כאן ועכשיו
,לא, לא, לא. אני מבקשת ממך .סרג'יו. אני מבקשת
.תיכנס למיטה
?אתה לא זוכר? אתה לא זוכר
.לך לשם. לך לשם
.קצת יותר מהר
?אתה יודע למי אתה דומה .ממש טיפה
.לברברה סטרייסנד .באמת, בעיניים. באמת
?את חושבת .זה מאוד חמוד-
.היי, את
.את עם המצלמה
.אני מכיר אותך .אני יודע מי את
.תני לי את המצלמה הזאת
.תעצרו אותה .תחזרי עם המצלמה הזאת
.תעצרו אותה
.המצלמה שלי אצלה .תעצרו את הבחורה הזאת
- שני בעלים, שתי גופות -
היום, נסיבות מותו של אוליבייה דה לה פונטיין
נראות פחות מוזרות .ומזעזעות מקודם
מר אוליבייה דה לה פונטיין מת מחוסר יכולת
לפלוט גוף זר שנכנס ,לקנה הנשימה שלו
גוף זר שזוהה .כשומן של נקניק חזיר
,זה לא היה רצח .אלא פשוט תאונה
.תודה רבה
.אז זה הסיפור
,אוליבייה דה לה פונטיין ראש מועצת האופנה
,במשך 28 השנים האחרונות
פשוט נחנק מכריך שינקן
והותיר את עולם האופנה .של פריז המום וכאוב
.הבחור הזה אפילו לא נרצח
.הוא נחנק מכריך
.איזה בזבוז זמן
.בזבוז זמן מוחלט
?אז מה את חושבת
אני מרגיש כאילו גדלתי .מאז שפגשתי אותך
מה היית כותבת על התלבושת המקסימה הזאת
?בטור שלך, אן
הייתי אומרת .שזה משהו ללבוש
.את נראית נפלא
.תודה
?אז... -אז
.מאוד נהניתי .גם אני-
...אם את ...אני חושבת שאתה-
היה נעים מאוד .להכיר אותך, מר ג'ו פלין
היה נעים להכיר ...גם אותך, גב' אן
?ניקסון .אייזנהאוור-
.כאן סימון לו
הקולקציה שאתם עומדים לראות מייצגת שני עשורים
.של חזון
מבחינתי, זוהי סגירת מעגל .והתחלה של דבר חדש
...דבר חדש
?מצלמים
כאן קיטי פוטר בשידור חי מפריז
.בתצוגה של סימון לו
?מה אני יכולה לומר .סימון לו הראתה לנו הכול
כלומר, אני לא יודעת כמה מזה ,אפשר יהיה לראות בטלוויזיה
.אבל זה כל כך חדש ,כלומר, באמת
,זה כל כך ישן, כלומר .היא מראה את זה כמו שזה באמת
.זה כל כך ישן. זה אמיתי .זה כל כך אמיתי
.זה כל כך חדש .זה הלוק החדש הכי ישן
...זה הלוק הישן הכי חדש. זה
סימון לו יצרה לוק חדש-חדש
לכל גבר, אישה וילד, וכולם .יכולים להרשות לעצמם את זה
,זה נקרא המראה החשוף .אז הידד לסימון לו
?על מה אני מדברת, לעזאזל
,זאת אומרת, בשם אלוהים ?מה קורה כאן באמת
אתם יכולים להגיד לי ?מה קורה בעולם הזה
.זאת תקופה מטורללת
?זאת אופנה? כן
?כלומר, יש כאן איזה מסר
מסתובבים שם .הרבה אנשים עירומים
אני מנסה המון זמן לגלות ,מה הקשקוש הזה אומר
?ואתם יודעים מה
?אתם יודעים מה
.נמאס לי. נמאס לי .להתראות. ביי
.סופי, יש לך קריירה
?מה נעשה
?נעשה את זה .בואו נעשה את זה
."כאן סופי שואזה מערוץ "פאד
,במאי 1968 המעצב הגדול בלנסיאגה
סגר את הסטודיו שלו ,לנצח, בגלל, לדבריו
."שלא נשאר אף אחד להלביש"
כנראה סימון לו מאמינה .באותו דבר
היא הראתה לנו זה עתה חגיגה אמיתית של אופנה
.במובן העמוק של המילה
היא הפגינה כאן היום אמירה .שתורגש במשך שנים רבות
הבחירה שלה תשפיע ,על מעצבים בכל מקום
ויותר מכול, היא דיברה לנשים בכל העולם
,ואמרה להן לא מה ללבוש
אלא איך לחשוב על מה שהן .רוצות וצריכות מעולם האופנה
,"כאן סופי שואזה מערוץ "פאד ?פריז. זה היה בסדר
...טוב, תחתל את הילדים
.אני חושב שכאן זה בסדר
.טוב, בוא נלך
"משהו ללבוש"
הובא וסונכרן ע"י יוני